1 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 VOCÊ CASARIA COMIGO? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, ETC. SÃO FICCIONAIS 3 00:00:30,822 --> 00:00:32,032 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM GUARDIÕES PRESENTES 4 00:00:32,241 --> 00:00:33,951 ANIMAIS FORAM FILMADOS SOB SUPERVISÃO ESPECIALIZADA E REGRAS DE BEM-ESTAR 5 00:00:34,660 --> 00:00:35,702 Pense bem... 6 00:00:38,580 --> 00:00:39,957 se você quiser proteger seu filho. 7 00:00:43,418 --> 00:00:44,461 Prometa-me... 8 00:00:47,506 --> 00:00:48,924 A segurança de Henry. 9 00:00:51,260 --> 00:00:52,344 Então, 10 00:00:53,762 --> 00:00:55,180 Eu te darei o que você quiser. 11 00:01:03,272 --> 00:01:05,148 A prova de que você conspirou com Jang Hangu. 12 00:01:06,858 --> 00:01:07,943 Cadê? 13 00:01:11,738 --> 00:01:12,823 Na casa de férias. 14 00:01:14,658 --> 00:01:16,493 O brinquedo de pelúcia favorito de Henry está lá. 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,371 Dentro disso, 16 00:01:20,706 --> 00:01:22,666 você encontrará a prova que precisa. 17 00:01:26,670 --> 00:01:27,713 Na ilha de Jeju... 18 00:01:29,715 --> 00:01:31,216 Tenho um parente distante morando lá. 19 00:01:33,260 --> 00:01:34,261 Henrique. 20 00:01:35,637 --> 00:01:36,680 Deixe-o com eles. 21 00:01:38,640 --> 00:01:39,683 Mantenha sua palavra. 22 00:01:49,484 --> 00:01:50,485 Espere. 23 00:01:59,536 --> 00:02:01,705 Por favor ajude. 24 00:02:16,094 --> 00:02:17,179 Você... 25 00:02:48,543 --> 00:02:49,753 Senhor Kim! 26 00:02:50,379 --> 00:02:52,464 Você está bem? 27 00:02:56,134 --> 00:02:58,261 Você está bem. 28 00:02:58,345 --> 00:02:59,429 Está tudo bem agora. 29 00:03:01,181 --> 00:03:02,933 Espere enquanto ligo para o 911. 30 00:03:03,016 --> 00:03:04,059 Estou bem. 31 00:03:04,476 --> 00:03:05,686 Tomei meu remédio. 32 00:03:07,479 --> 00:03:08,897 Esqueça isso. 33 00:03:10,857 --> 00:03:11,900 Ah, Minjeong. 34 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 Acho que sei quem ela realmente é. 35 00:03:22,160 --> 00:03:24,246 {\an8}EPISÓDIO 11 36 00:03:24,329 --> 00:03:25,622 {\an8}Não sei por quê, 37 00:03:26,456 --> 00:03:28,250 {\an8}mas aquela noite de repente me veio à mente. 38 00:03:30,377 --> 00:03:31,837 {\an8}A pessoa que vi naquele dia... 39 00:03:33,338 --> 00:03:34,548 {\an8}Eu juro que foi Oh Minjeong. 40 00:03:35,757 --> 00:03:37,384 {\an8}Sua memória deve estar correta. 41 00:03:39,219 --> 00:03:40,387 {\an8}Sra. Ah... 42 00:03:41,763 --> 00:03:45,559 {\an8}Ouvi dizer que ela trabalhava em Myungsoondang há 25 anos. 43 00:03:47,394 --> 00:03:49,938 {\an8}- Obrigado. - Obrigado. 44 00:03:54,067 --> 00:03:55,986 Aquela mulher da BQ Capital. 45 00:03:56,778 --> 00:03:59,364 Sílvia Ah? Ela foi presa. 46 00:03:59,448 --> 00:04:01,616 Ela parecia tão familiar. 47 00:04:01,700 --> 00:04:03,994 Eu a vi quando ela visitou da última vez, 48 00:04:04,077 --> 00:04:07,539 e eu não conseguia me livrar do sentimento Eu a tinha visto em algum lugar. 49 00:04:07,622 --> 00:04:09,166 Ela era linda. 50 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 Foi assim que me lembrei dela. 51 00:04:11,877 --> 00:04:14,838 Ela era a Sra. da secretaria. 52 00:04:15,422 --> 00:04:17,757 - Ela foi participante do Miss Coreia. - Sra. Ah... 53 00:04:19,009 --> 00:04:21,011 É possível que tenha sido quando ela começou... 54 00:04:21,094 --> 00:04:25,348 Ou talvez ela conhecesse o Diretor Jang muito antes disso. 55 00:04:28,018 --> 00:04:30,312 Ela também poderia ter sido no local do seu acidente. 56 00:04:31,688 --> 00:04:32,731 Oh Minjeong disse 57 00:04:34,065 --> 00:04:37,027 há um telefone na casa de férias que ela usa para entrar em contato com meu tio. 58 00:04:39,488 --> 00:04:41,490 Acho que essa será a arma fumegante. 59 00:04:45,952 --> 00:04:48,205 GRAVAÇÕES TELEFÔNICAS 60 00:05:00,967 --> 00:05:03,929 O presidente descobriu sobre nós. 61 00:05:04,304 --> 00:05:05,430 O que fazemos? 62 00:05:05,514 --> 00:05:07,098 Precisamos nos livrar dele. 63 00:05:07,182 --> 00:05:09,017 - O que? - Há uma reunião de família 64 00:05:09,100 --> 00:05:10,268 em Yeosu na próxima semana. 65 00:05:10,352 --> 00:05:13,188 É quando teremos que terminar. 66 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Foi você, tio? 67 00:05:54,479 --> 00:05:55,522 Diga-me. 68 00:05:57,816 --> 00:05:59,192 Foi você? 69 00:06:02,487 --> 00:06:05,615 Que pena. Você ouviu tudo. 70 00:06:06,283 --> 00:06:08,785 O que devo dizer? 71 00:06:09,411 --> 00:06:11,496 Devo dizer que foi um alívio você ter descoberto? 72 00:06:11,580 --> 00:06:14,958 Ou devo dizer, "O que você pode fazer sobre isso agora?" 73 00:06:16,418 --> 00:06:19,504 Cara, é muito difícil dizer. 74 00:06:20,255 --> 00:06:22,883 Existem coisas é melhor você não saber. 75 00:06:22,966 --> 00:06:25,260 Você preferiria que eu não soubesse. 76 00:06:25,343 --> 00:06:26,720 Não. 77 00:06:27,429 --> 00:06:30,348 Quando você sabe a verdade mas não posso fazer nada a respeito... 78 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 Nada é mais miserável do que isso. 79 00:06:31,892 --> 00:06:33,393 Eu não posso fazer nada sobre isso? 80 00:06:33,476 --> 00:06:38,607 O prazo de prescrição para esse caso expirou em julho de 2015. 81 00:06:41,026 --> 00:06:43,111 Agora você sabe que eu matei seus pais, 82 00:06:43,778 --> 00:06:45,822 mas você não pode fazer nada sobre isso. 83 00:06:52,829 --> 00:06:55,040 Você ainda é o pobre garoto que sempre foi. 84 00:06:55,874 --> 00:06:58,293 Não, aposto que você se sente ainda pior agora. 85 00:06:58,918 --> 00:07:00,837 "Seria melhor eu não saber." 86 00:07:05,717 --> 00:07:08,345 Você odiará seu eu indefeso e impotente. 87 00:07:10,263 --> 00:07:11,306 Você... 88 00:07:13,099 --> 00:07:15,810 simplesmente tiraram suas vidas porque ele sabia do seu caso? 89 00:07:15,894 --> 00:07:17,771 Não, não foi porque ele descobriu. 90 00:07:17,854 --> 00:07:20,148 Foi porque ele arruinou meu plano. 91 00:07:36,581 --> 00:07:38,291 Vou contar ao meu pai. 92 00:07:38,375 --> 00:07:39,834 Renuncie e vá embora. 93 00:07:40,877 --> 00:07:42,796 Nem sonhe em conseguir pensão alimentícia. 94 00:07:44,589 --> 00:07:46,466 Sinto muito. 95 00:07:46,883 --> 00:07:48,760 Perdoe-me desta vez pelo bem de Miyeon. 96 00:07:49,552 --> 00:07:52,430 Ela ameaçou se machucar para se casar comigo. 97 00:07:53,723 --> 00:07:55,767 Ela não pode criar Eungsoo sozinha. 98 00:07:56,184 --> 00:07:58,645 Você dormiu com uma secretária sabendo disso? 99 00:07:58,728 --> 00:08:01,231 Isso não acontecerá nunca mais. 100 00:08:01,606 --> 00:08:02,649 Por favor. 101 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 Pelo bem de Miyeon! 102 00:08:11,741 --> 00:08:13,660 Eu me casei com um sonho traçado. 103 00:08:13,993 --> 00:08:15,954 Como ele ousa estragar isso para mim? 104 00:08:16,037 --> 00:08:17,539 Você pediu perdão a ele, 105 00:08:19,332 --> 00:08:20,709 mas depois matou meus pais? 106 00:08:22,252 --> 00:08:23,420 Com Oh Minjeong? 107 00:08:23,503 --> 00:08:24,587 O que mais eu poderia fazer? 108 00:08:25,213 --> 00:08:28,299 Ele poderia usar minha fraqueza contra mim a qualquer momento. 109 00:08:32,554 --> 00:08:33,680 Ver? 110 00:08:35,390 --> 00:08:37,559 Você não precisava saber a verdade. 111 00:09:02,584 --> 00:09:03,835 Do que se trata? O que está acontecendo? 112 00:09:03,918 --> 00:09:05,003 Sr. 113 00:09:05,462 --> 00:09:08,423 Você está preso por fraude e desfalque de Myungsoondang. 114 00:09:08,798 --> 00:09:11,051 Parece haver um mal-entendido. 115 00:09:11,134 --> 00:09:13,553 fui questionado, e nenhuma acusação foi feita contra mim. 116 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 Davi Lee. 117 00:09:14,763 --> 00:09:16,139 Ele foi preso em uma casa de jogos. 118 00:09:16,222 --> 00:09:18,141 - O que? - No telefone dele, 119 00:09:18,224 --> 00:09:19,601 encontramos provas de que ele, 120 00:09:19,684 --> 00:09:22,437 ao lado de você e Oh Minjeong, conspirou em um acordo falso com o Kaltz Hotel. 121 00:09:23,521 --> 00:09:25,690 Eu irei com você para explicar isso. 122 00:09:26,649 --> 00:09:28,276 Adicione conspiração para cometer assassinato. 123 00:09:30,320 --> 00:09:31,905 Ele conspirou com Oh Minjeong 124 00:09:32,489 --> 00:09:33,782 e matei meus pais. 125 00:09:34,407 --> 00:09:36,117 O que? Conspiração para cometer assassinato? 126 00:09:36,493 --> 00:09:38,286 Os estatutos para isso expiraram. 127 00:09:38,369 --> 00:09:39,412 Não. 128 00:09:40,914 --> 00:09:41,998 Eles não expiraram. 129 00:10:03,269 --> 00:10:04,729 Enquanto você esteve no exterior por uma semana, 130 00:10:05,021 --> 00:10:07,690 Eu destruí as imagens de segurança do atropelamento. 131 00:10:08,483 --> 00:10:10,110 O caso será encerrado 132 00:10:11,569 --> 00:10:12,821 por falta de provas. 133 00:10:17,909 --> 00:10:19,119 Bom trabalho, detetive Kim. 134 00:10:21,579 --> 00:10:22,997 Aqui. 135 00:10:43,852 --> 00:10:45,728 Esta é a filmagem da câmera do painel 136 00:10:45,812 --> 00:10:47,897 de 28 de abril de 2009 do carro deste homem. 137 00:10:50,316 --> 00:10:52,068 Enquanto você estava no exterior por uma semana, 138 00:10:52,152 --> 00:10:54,696 Eu destruí as imagens de segurança do atropelamento. 139 00:10:54,779 --> 00:10:57,448 Jang Hangu fugiu para o exterior por uma semana 140 00:10:58,116 --> 00:11:00,285 enquanto ele estava sendo questionado sobre um atropelamento. 141 00:11:00,368 --> 00:11:01,494 Um atropelamento? 142 00:11:01,578 --> 00:11:04,914 Ele subornou um detetive para destruir as imagens de segurança 143 00:11:04,998 --> 00:11:06,457 e foi libertado por falta de provas. 144 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 Do que diabos você está falando? 145 00:11:08,501 --> 00:11:11,880 O prazo prescricional foi prorrogado durante a semana em que você esteve no exterior, 146 00:11:11,963 --> 00:11:14,048 e isso significa você ainda pode ser processado. 147 00:11:14,799 --> 00:11:16,676 Não, isso não pode ser. 148 00:11:16,759 --> 00:11:18,261 O áudio foi falsificado! 149 00:11:18,344 --> 00:11:19,804 Nunca fiz nada parecido! 150 00:11:19,888 --> 00:11:22,682 Há provas da conspiração no bolso da jaqueta. 151 00:11:34,360 --> 00:11:35,445 Sr. 152 00:11:35,528 --> 00:11:38,031 Adicionaremos uma conspiração de assassinato às acusações. 153 00:11:38,114 --> 00:11:39,240 - Algeme-o. - OK. 154 00:11:41,367 --> 00:11:44,871 Você tem direito a um advogado, o direito de permanecer em silêncio, 155 00:11:44,954 --> 00:11:46,706 e para solicitar uma revisão de sua prisão. 156 00:11:46,789 --> 00:11:48,708 Sem chance. Por que trazer o passado à tona? 157 00:11:48,791 --> 00:11:50,084 - Leve-o. - Deixe-me ir. 158 00:11:50,168 --> 00:11:51,669 Solte-me! 159 00:11:53,838 --> 00:11:54,964 Uau, você... 160 00:12:17,904 --> 00:12:20,823 VOCÊ CASARIA COMIGO? 161 00:12:25,954 --> 00:12:27,163 Todos se levantam. 162 00:12:40,969 --> 00:12:42,303 Por favor, sente-se. 163 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Começaremos o julgamento. 164 00:12:48,518 --> 00:12:51,813 Número do processo 2025-KO-182. 165 00:12:51,896 --> 00:12:54,023 Vou ler a frase. 166 00:12:54,107 --> 00:12:55,358 Réu Jang Hangu 167 00:12:56,025 --> 00:12:59,487 planejou um golpe de longo prazo para assumir o controle de Myungsoondang. 168 00:12:59,988 --> 00:13:03,032 Ele juntou uma fraude de investimento de 30 bilhões de won. 169 00:13:03,574 --> 00:13:08,788 No processo, ele obteve ilegalmente Propriedade de Kim Miyeon no Havaí, 170 00:13:08,871 --> 00:13:12,083 usou a J Consulting para desviar fundos, 171 00:13:12,166 --> 00:13:14,669 e conspirou com Oh Minjeong e David Lee 172 00:13:14,752 --> 00:13:18,631 enganar a vítima com um contrato forjado do Kaltz Hotel, 173 00:13:19,132 --> 00:13:22,635 causando assim grave perda monetária. 174 00:13:22,719 --> 00:13:26,222 Também reconhecemos que ele virou a vítima da fraude no agressor, 175 00:13:26,889 --> 00:13:29,142 prejudicando a credibilidade de Myungsoondang, 176 00:13:29,767 --> 00:13:33,479 imagem de marca, e obstruindo seus negócios. 177 00:13:33,563 --> 00:13:34,897 Pegue isso. 178 00:13:34,981 --> 00:13:36,107 A presidente me deu. 179 00:13:36,190 --> 00:13:37,817 - Eu tive muitos. - Além disso, 180 00:13:37,900 --> 00:13:42,363 assassinar Ko Seongtae, que encontrou Livro razão acolchoado da J Consulting, 181 00:13:42,447 --> 00:13:45,074 ele pagou ao seu motorista, Lee Janghun, cometer assassinato. 182 00:13:45,950 --> 00:13:48,119 Ele também conspirou com Lee Janghun e Oh Minjeong 183 00:13:48,202 --> 00:13:52,707 envenenar Ko Philnyun várias vezes. 184 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 Finalmente, por volta de 2009, 185 00:13:56,711 --> 00:14:00,173 o prazo de prescrição das acusações de um atropelamento que resultou em lesões corporais 186 00:14:00,256 --> 00:14:03,426 e o suborno expirou, e ele não pode mais ser processado. 187 00:14:03,509 --> 00:14:08,389 No entanto, ele fugiu para o exterior para evitar processos criminais, 188 00:14:08,890 --> 00:14:11,476 e isso é sério o suficiente para estender o estatuto. 189 00:14:11,559 --> 00:14:13,936 Em 27 de julho de 2000, 190 00:14:14,020 --> 00:14:16,355 o réu conspirou com o cúmplice Oh Minjeong 191 00:14:16,439 --> 00:14:20,026 e assassinou Kim Useok e Lee Eunyeong em um acidente de carro disfarçado de acidente. 192 00:14:20,651 --> 00:14:23,780 Em circunstâncias normais, o estatuto das limitações teriam expirado, 193 00:14:23,863 --> 00:14:28,826 mas o tribunal irá descontar o tempo o réu fugiu para o exterior, 194 00:14:28,910 --> 00:14:31,245 e isso significa que ele pode ser processado. 195 00:14:32,663 --> 00:14:36,292 Com base na confissão do cúmplice e a evidência objetiva, 196 00:14:36,375 --> 00:14:40,254 o tribunal o considera culpado do assassinato de Kim Useok e Lee Eunyeong. 197 00:14:40,338 --> 00:14:42,340 Não! 198 00:14:42,423 --> 00:14:43,841 Sem chance! 199 00:14:43,925 --> 00:14:45,468 - Isso é um absurdo! - Em conclusão, 200 00:14:45,551 --> 00:14:47,595 o réu cometeu fraude, 201 00:14:47,678 --> 00:14:50,181 peculato, abandono do dever, obstrução de negócios, 202 00:14:50,264 --> 00:14:52,683 conspiração para assassinato e assassinato. 203 00:14:52,767 --> 00:14:54,352 A natureza do crime é extremamente flagrante, 204 00:14:54,435 --> 00:14:56,354 e os seus danos sociais são substanciais. 205 00:14:56,437 --> 00:14:59,148 Assim, este tribunal concede Jang Hangu, o réu 206 00:15:00,066 --> 00:15:01,818 a pena de morte. 207 00:15:23,464 --> 00:15:25,007 Você sabe, mãe. 208 00:15:28,302 --> 00:15:30,513 Não pude ir ao tribunal hoje. 209 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 Achei que não conseguiria enfrentá-lo. 210 00:15:36,811 --> 00:15:38,146 Ele arruinou nossa família 211 00:15:39,438 --> 00:15:41,357 e matou Useok. 212 00:15:41,983 --> 00:15:45,987 Eu deveria espancá-lo até a morte pelo que ele fez com você além disso. 213 00:15:50,449 --> 00:15:56,038 Como ele conseguiu me enganar por todos esses anos? 214 00:16:04,338 --> 00:16:08,968 Eu não sabia o que ele estava fazendo então eu chorei e importunei você. 215 00:16:12,138 --> 00:16:15,308 Eu mereço morrer. 216 00:16:18,227 --> 00:16:21,689 O que devo fazer, mãe? E agora? 217 00:16:27,069 --> 00:16:29,030 {\an8}TÚMULO DE LEE EUNYEONG 218 00:16:39,123 --> 00:16:40,958 {\an8}TÚMULO DE KIM USEOK 219 00:16:59,143 --> 00:17:00,186 Mãe, pai. 220 00:17:04,398 --> 00:17:05,524 Está tudo acabado agora. 221 00:17:20,206 --> 00:17:21,249 Uau. 222 00:17:21,958 --> 00:17:23,000 Foi difícil, não foi? 223 00:17:24,377 --> 00:17:25,419 Sim. 224 00:17:29,674 --> 00:17:31,801 Você era um garoto atrevido que queria fazer tantas coisas. 225 00:17:32,343 --> 00:17:36,180 Fiquei triste em ver você encolhido em um canto. 226 00:17:39,517 --> 00:17:41,644 Você saiu do longo túnel por conta própria. 227 00:17:44,188 --> 00:17:45,231 Estou orgulhoso de você. 228 00:17:46,774 --> 00:17:47,858 De agora em diante, 229 00:17:48,943 --> 00:17:51,779 deixe tudo passar e seja feliz. 230 00:17:53,197 --> 00:17:54,240 Você pode fazer isso? 231 00:17:55,783 --> 00:17:56,826 Sim. 232 00:17:57,118 --> 00:17:58,202 Bom. 233 00:18:01,247 --> 00:18:02,290 Meu querido filho. 234 00:18:03,082 --> 00:18:04,500 Papai sente muito. 235 00:18:38,200 --> 00:18:40,453 Diga oi para meus pais. 236 00:18:42,538 --> 00:18:43,748 Olá. 237 00:18:44,332 --> 00:18:45,541 Eu sou Yoo Meri. 238 00:18:46,876 --> 00:18:49,378 Eu a trouxe para apresentá-la a você. 239 00:18:51,756 --> 00:18:53,215 Mãe, pai. 240 00:18:54,550 --> 00:18:56,469 Não se preocupe mais. 241 00:18:57,928 --> 00:19:01,515 Eu cuidarei dele e certifique-se de que ele está feliz. 242 00:19:42,390 --> 00:19:47,269 Você sabe, as pessoas não são realmente interessado em como você viveu. 243 00:19:47,353 --> 00:19:50,314 Então, pare de agir como se fosse culpado assim. 244 00:20:20,928 --> 00:20:21,971 Sente-se. 245 00:20:28,811 --> 00:20:29,854 Do que se trata? 246 00:20:36,360 --> 00:20:37,528 Eu me sinto péssimo 247 00:20:38,612 --> 00:20:40,030 ter que te contar isso. 248 00:20:42,533 --> 00:20:46,370 Eu não acho que podemos aceitar a casa que ganhei no sorteio. 249 00:20:48,289 --> 00:20:50,708 Na verdade, não somos um casal. 250 00:20:52,293 --> 00:20:56,422 Meu ex e eu concordamos em nos divorciar na época em que ganhei a unidade. 251 00:20:56,797 --> 00:20:59,175 Eu não queria perder o prêmio, 252 00:21:00,009 --> 00:21:05,139 então eu o trouxe para reivindicá-lo comigo em vez de um marido de verdade. 253 00:21:05,681 --> 00:21:08,017 Nós tivemos muitas oportunidades para confessar, 254 00:21:08,601 --> 00:21:10,728 mas adiamos devido às minhas circunstâncias. 255 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Interrompemos um evento importante para sua loja de departamentos, 256 00:21:14,982 --> 00:21:18,861 e estou disposto a pagar por isso e por quebrar o contrato. 257 00:21:31,832 --> 00:21:34,126 Me sinto aliviado e livre agora que eu confessei tudo, 258 00:21:35,211 --> 00:21:36,545 mas a reação do Sr. Baek... 259 00:21:37,379 --> 00:21:40,674 Eu não sei. Ele não pareceu surpreso. 260 00:21:40,758 --> 00:21:42,009 Você sabe que ele tem uma cara séria. 261 00:21:42,802 --> 00:21:44,678 Ele vai falar com seu povo e volte para nós. 262 00:21:44,762 --> 00:21:45,805 Vamos esperar. 263 00:21:47,139 --> 00:21:50,434 Tivemos um longo dia hoje, não foi? 264 00:21:50,518 --> 00:21:52,394 Nós cuidamos de algo grande. 265 00:21:55,523 --> 00:21:58,192 Para onde você vai se mudar? 266 00:21:58,776 --> 00:22:01,654 Vou me mudar para o apartamento de Sori e dividir o aluguel. 267 00:22:01,737 --> 00:22:02,863 Não é muito longe? 268 00:22:02,947 --> 00:22:04,323 É uma curta viagem de metrô. 269 00:22:04,406 --> 00:22:06,450 Uma hora não é uma viagem curta. 270 00:22:06,534 --> 00:22:08,077 É para pessoas como nós. 271 00:22:08,619 --> 00:22:10,246 Ah, e também terei aulas de direção. 272 00:22:10,329 --> 00:22:11,413 Você vai o quê? 273 00:22:11,497 --> 00:22:13,207 Você não pode. É muito perigoso. 274 00:22:13,290 --> 00:22:14,583 Eu vou te levar por aí. 275 00:22:15,501 --> 00:22:16,877 Vou dormir menos. 276 00:22:19,713 --> 00:22:23,676 É estranho pensar Estou saindo deste lugar. 277 00:22:24,927 --> 00:22:25,928 Claro. 278 00:22:26,011 --> 00:22:27,888 Adoro as trilhas para caminhada daqui. 279 00:22:28,681 --> 00:22:30,266 Vamos dar um passeio então? 280 00:22:48,617 --> 00:22:50,786 Vingança. 281 00:22:51,412 --> 00:22:52,913 Vingança! 282 00:22:55,374 --> 00:22:58,043 A vingança requer energia. 283 00:22:58,127 --> 00:22:59,461 Vingança. 284 00:23:01,255 --> 00:23:03,507 Apenas espere. 285 00:23:15,936 --> 00:23:16,979 Eu posso fazer isso. 286 00:23:19,940 --> 00:23:20,941 Eu posso fazer isso. 287 00:23:21,317 --> 00:23:22,318 Eu posso fazer isso. 288 00:23:26,196 --> 00:23:28,490 Eu posso... 289 00:23:28,574 --> 00:23:30,868 Eu não posso fazer isso. Não posso. 290 00:23:33,120 --> 00:23:34,163 Não. 291 00:23:35,205 --> 00:23:37,583 Este sou eu fazendo uma pausa. 292 00:23:37,666 --> 00:23:40,210 Estou dando um passo para trás dar dois passos à frente. 293 00:23:43,422 --> 00:23:45,049 Caramba! 294 00:24:03,025 --> 00:24:05,152 Por que nenhuma das empresas Eu me inscrevi para me ligar de volta? 295 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 Não há como eles não gostam das minhas qualificações. 296 00:24:19,041 --> 00:24:21,210 MYUNGSOONDANG LIBERADO DE FRAUDE, DE VOLTA AOS NEGÓCIOS 297 00:24:24,213 --> 00:24:26,173 MYUNGSOONDANG RECUPERA CREDIBILIDADE E PRETENDE RECUPERAR O FAVOR 298 00:24:28,008 --> 00:24:31,762 Eu pensei que Kim Wooju teria caído agora, mas ele não o fez. 299 00:24:41,689 --> 00:24:42,731 Apenas espere. 300 00:24:44,400 --> 00:24:45,859 Eu ainda estou aqui. 301 00:24:54,952 --> 00:24:56,203 Pisque para mim. 302 00:25:04,169 --> 00:25:05,879 Você pode segurar minha mão com força? 303 00:25:12,720 --> 00:25:13,971 Ela recuperou a consciência. 304 00:25:14,430 --> 00:25:16,682 Vou precisar fazer outra ressonância magnética para ter certeza, 305 00:25:16,765 --> 00:25:18,267 mas ela está respondendo muito bem. 306 00:25:21,061 --> 00:25:22,187 Mãe. 307 00:25:22,646 --> 00:25:24,898 Mãe, você está me ouvindo? 308 00:25:24,982 --> 00:25:26,692 Você consegue me reconhecer, mãe? 309 00:25:28,736 --> 00:25:33,615 Eu estava com tanto medo que você me deixasse sozinho. 310 00:25:36,952 --> 00:25:39,288 Ela está falando. Ela quer falar. 311 00:25:39,371 --> 00:25:40,873 O que é isso, mãe? 312 00:25:42,082 --> 00:25:44,877 Mantenha a boca fechada. 313 00:25:44,960 --> 00:25:46,336 "Mantenha a boca fechada." 314 00:25:47,004 --> 00:25:48,380 Minha cabeça está zumbindo. 315 00:25:48,464 --> 00:25:49,548 "Minha cabeça está zumbindo." 316 00:25:51,800 --> 00:25:53,510 Não repita o que todos ouvimos. 317 00:25:54,219 --> 00:25:55,679 Vamos, mãe. 318 00:26:12,780 --> 00:26:13,906 O que, realmente? 319 00:26:14,615 --> 00:26:16,283 Isso é um grande alívio. 320 00:26:17,284 --> 00:26:19,036 Todo mundo diz que ela teve uma sorte incrível. 321 00:26:20,120 --> 00:26:23,165 Meus olhos lacrimejaram quando ela acordou. 322 00:26:24,124 --> 00:26:25,459 Quase chorei. 323 00:26:26,001 --> 00:26:27,878 Você é um bebê chorão. 324 00:26:29,004 --> 00:26:31,340 Podemos jantar em outra hora. 325 00:26:31,423 --> 00:26:33,425 Você deveria estar com ela hoje. 326 00:26:33,509 --> 00:26:34,551 OK. 327 00:26:34,635 --> 00:26:37,012 Você pode visitar assim que ela recuperar um pouco de energia. 328 00:26:38,931 --> 00:26:39,973 Tchau. 329 00:26:51,110 --> 00:26:52,152 Uau. 330 00:26:57,449 --> 00:26:58,492 Então... 331 00:27:02,412 --> 00:27:03,455 Meu marido... 332 00:27:05,749 --> 00:27:06,792 Quero dizer... 333 00:27:07,251 --> 00:27:09,711 Aquele idiota. O dinheiro que ele roubou da empresa. 334 00:27:10,838 --> 00:27:14,049 Vou recuperá-lo de alguma forma. 335 00:27:15,217 --> 00:27:17,136 Dê-me um pouco de tempo. 336 00:27:18,053 --> 00:27:21,723 Antes disso, você deve cuidar de si mesmo primeiro. 337 00:27:23,058 --> 00:27:25,060 Eungsoo está realmente preocupado. 338 00:27:25,143 --> 00:27:27,437 Ele diz que você mal dorme à noite. 339 00:27:34,236 --> 00:27:35,988 Bem, isso... 340 00:27:37,281 --> 00:27:40,075 Isso é porque estou na menopausa. 341 00:27:41,326 --> 00:27:46,582 Eu não tenho o direito de reclamar ou diga que estou passando por momentos difíceis perto de você. 342 00:27:47,207 --> 00:27:50,168 Eu não poderia dar desculpas mesmo que eu tivesse bocas extras com quem falar. 343 00:27:54,047 --> 00:27:55,966 Você também não sabia disso. 344 00:28:02,472 --> 00:28:03,557 Sinto muito, Wooju. 345 00:28:05,851 --> 00:28:12,107 Eu te dei um tempo tão difícil, e eu deixei você sozinho por tanto tempo. 346 00:28:13,442 --> 00:28:15,319 Não há como voltar atrás no tempo. 347 00:28:16,153 --> 00:28:20,449 Se você não quer me ver nunca mais, 348 00:28:20,532 --> 00:28:22,492 não precisamos. 349 00:28:22,826 --> 00:28:25,495 Se você não quiser me chamar de "Tia", então não faça isso, ok? 350 00:28:25,579 --> 00:28:26,622 Até... 351 00:28:27,748 --> 00:28:32,002 Até que você não se sinta mais ressentido, você pode fazer o que quiser. 352 00:28:32,961 --> 00:28:34,004 Tia. 353 00:28:35,839 --> 00:28:38,967 Apenas esteja lá para mim como você sempre esteve. 354 00:28:40,093 --> 00:28:42,846 Não terei mais família se perder você também. 355 00:28:45,474 --> 00:28:46,558 Uau... 356 00:29:12,918 --> 00:29:14,002 Ok. 357 00:29:16,964 --> 00:29:18,006 As placas. 358 00:29:18,423 --> 00:29:20,175 Tudo deve ser esclarecido. 359 00:29:20,759 --> 00:29:23,220 Disponha os pratos. 360 00:29:23,303 --> 00:29:25,305 SEJUNG 361 00:29:29,142 --> 00:29:31,103 Olá, Sejung. Você está por perto? 362 00:29:31,186 --> 00:29:32,229 Sim. 363 00:29:33,188 --> 00:29:34,272 Onde você está? 364 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 Estamos no supermercado. 365 00:29:37,359 --> 00:29:38,694 O supermercado? 366 00:29:38,777 --> 00:29:40,779 - Você precisa de alguma coisa? - Você não precisa fazer compras. 367 00:29:40,862 --> 00:29:44,199 Ei, é uma festa de inauguração. Não podemos ir de mãos vazias. 368 00:29:44,491 --> 00:29:45,534 Bebidas. 369 00:29:46,410 --> 00:29:47,411 Você tem bebidas? 370 00:29:48,286 --> 00:29:49,621 Oh sério? 371 00:29:49,705 --> 00:29:51,164 Ok, até mais tarde, então. 372 00:29:53,125 --> 00:29:55,085 A Sra. Yoo disse que pegaria o álcool. 373 00:29:55,168 --> 00:29:56,211 Oh sério? 374 00:29:56,837 --> 00:29:59,131 Devemos comprar papel higiênico, então? 375 00:29:59,214 --> 00:30:00,257 - Claro. - Cadê? 376 00:30:00,340 --> 00:30:01,383 Está ali. 377 00:30:01,758 --> 00:30:02,968 Para sua vida se desenrolar bem? 378 00:30:03,677 --> 00:30:06,263 - Vamos comprar algumas necessidades? - Não, tenho certeza que ele tem o suficiente. 379 00:30:11,101 --> 00:30:12,561 Essa é uma mistura terrível. 380 00:30:20,360 --> 00:30:22,904 Uma caixa de pêssegos em cima de uma caixa de uvas? 381 00:30:22,988 --> 00:30:25,157 Os números pares são sempre melhores que os ímpares. 382 00:30:25,240 --> 00:30:26,283 O que? 383 00:30:28,285 --> 00:30:30,078 - Isso é demais. - Um cara 384 00:30:30,537 --> 00:30:33,081 quem mora sozinho nunca compra fruta. 385 00:30:33,165 --> 00:30:35,208 Mas as frutas estragam muito rapidamente. 386 00:30:35,292 --> 00:30:37,085 Ele não pode comer tudo isso sozinho. 387 00:30:37,169 --> 00:30:38,420 Está tudo bem. 388 00:30:38,503 --> 00:30:39,755 Isto é um abacaxi. 389 00:30:39,838 --> 00:30:42,299 Não é um cacto. Não se sente nisso. 390 00:30:44,634 --> 00:30:47,054 Sério, pare. Isso é mais que suficiente. 391 00:30:47,137 --> 00:30:48,805 Você compra demais. 392 00:30:50,098 --> 00:30:51,141 Multar. 393 00:30:56,980 --> 00:30:58,023 Sr. 394 00:30:58,523 --> 00:31:00,442 - Você está de mau humor? - Eu não sou. 395 00:31:00,525 --> 00:31:02,778 - Você está de mau humor. - Eu não sou. 396 00:31:03,153 --> 00:31:04,529 Ok, compre tudo o que quiser. 397 00:31:04,613 --> 00:31:05,655 Posso mesmo? 398 00:31:06,573 --> 00:31:07,783 Nós também não precisamos disso? 399 00:31:12,245 --> 00:31:15,332 Acho que meu coração está derretendo. 400 00:31:15,999 --> 00:31:17,125 Ei. 401 00:31:17,209 --> 00:31:18,251 Lá. 402 00:31:21,296 --> 00:31:23,715 Vamos dizer oi? De qualquer forma, veremos eles mais tarde. 403 00:31:23,799 --> 00:31:25,008 Não, não podemos. Ainda não. 404 00:31:25,092 --> 00:31:27,427 Não contei a Songhee sobre nós. 405 00:31:28,011 --> 00:31:29,805 - Algo mais? - Vamos comprar algumas frutas. 406 00:31:29,888 --> 00:31:32,307 - Pressa. Andar para trás. - Ah, mas... 407 00:31:38,438 --> 00:31:40,315 - Obrigado a todos por terem vindo! - Saúde! 408 00:31:40,398 --> 00:31:41,650 Congelar! 409 00:31:41,733 --> 00:31:43,610 Se apresse. 410 00:31:43,693 --> 00:31:45,487 - Terminei. - Afinal. 411 00:31:51,576 --> 00:31:53,745 Isso foi quase doce. 412 00:31:53,829 --> 00:31:56,706 Por que? Você está sob muito estresse? 413 00:31:57,541 --> 00:31:58,667 De quem é a culpa? 414 00:31:59,793 --> 00:32:00,877 Não seja assim. 415 00:32:00,961 --> 00:32:04,548 Ela está apenas chateada seu encontro às cegas não deu certo. 416 00:32:04,631 --> 00:32:05,924 Certo? 417 00:32:08,760 --> 00:32:09,803 O que? 418 00:32:10,554 --> 00:32:11,972 Isto não serve. 419 00:32:12,055 --> 00:32:14,266 É hora de abrir a Porta da Verdade. Sr.Han? 420 00:32:14,349 --> 00:32:15,392 Rodar. 421 00:32:15,475 --> 00:32:17,769 Você vai abrir algum espaço no centro? 422 00:32:19,563 --> 00:32:21,231 - Preparar? - Preparar. 423 00:32:21,314 --> 00:32:23,316 Aqui vai a Porta da Verdade. 424 00:32:23,400 --> 00:32:24,442 Rodar! 425 00:32:27,404 --> 00:32:28,446 Que diabos? 426 00:32:29,114 --> 00:32:30,157 Sua pergunta é, 427 00:32:30,240 --> 00:32:34,327 Estou estressado por causa do meu encontro às cegas, sim ou não? 428 00:32:35,871 --> 00:32:37,664 - Não. - Viu? 429 00:32:37,747 --> 00:32:39,374 - Não é a data. - É você. 430 00:32:39,457 --> 00:32:41,042 Ela não disse que foi por minha causa. 431 00:32:41,126 --> 00:32:42,377 Ela poderia muito bem ter feito isso. 432 00:32:42,460 --> 00:32:43,670 Ok, quem é o próximo? 433 00:32:43,753 --> 00:32:45,172 - Você está pronto? - Sim. 434 00:32:50,343 --> 00:32:52,429 - Sr. Kim. - Sr. Kim. 435 00:32:52,554 --> 00:32:53,597 eu tenho... 436 00:32:55,432 --> 00:32:56,558 uma namorada, sim ou não? 437 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 Eu tenho namorada? 438 00:33:03,565 --> 00:33:05,400 Eu faço. 439 00:33:05,483 --> 00:33:06,568 O que eu te disse? 440 00:33:06,651 --> 00:33:07,986 - Ele está namorando. - Eu te avisei. 441 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 - Eu giro? - Sim. 442 00:33:16,203 --> 00:33:18,455 - É a Sra. Yoo! - Sra. 443 00:33:18,538 --> 00:33:21,666 Eu tenho um namorado, 444 00:33:21,750 --> 00:33:23,126 sim ou não? 445 00:33:26,421 --> 00:33:27,464 A resposta é... 446 00:33:28,673 --> 00:33:29,716 Eu vou beber. 447 00:33:29,799 --> 00:33:31,968 - O que? - Isso não é divertido. 448 00:33:32,052 --> 00:33:33,553 Isso não é muito segredo. 449 00:33:33,637 --> 00:33:35,430 - Vamos. - Sra. 450 00:33:35,513 --> 00:33:36,765 Vamos todos tomar uma bebida. 451 00:33:36,848 --> 00:33:38,600 - OK. - Saúde. Vamos beber. 452 00:33:38,683 --> 00:33:40,852 Isto é o que você vai fazer? 453 00:33:45,565 --> 00:33:46,942 - Sra. - Sra. 454 00:33:47,025 --> 00:33:50,195 Estou disposto a ir a um encontro às cegas, 455 00:33:50,278 --> 00:33:51,321 sim ou não? 456 00:33:52,656 --> 00:33:54,115 É melhor ela dizer não. 457 00:33:55,450 --> 00:33:57,452 Eu vou beber. 458 00:33:57,535 --> 00:33:59,162 - Isso não é divertido. - O que? 459 00:33:59,246 --> 00:34:00,789 Estou cheio de tentar acompanhar. 460 00:34:00,872 --> 00:34:02,791 E se ela beber toda a cerveja? 461 00:34:02,874 --> 00:34:05,252 - Quantas garrafas... - O que há com ela hoje? 462 00:34:07,837 --> 00:34:09,381 Vamos continuar por Meri. 463 00:34:09,923 --> 00:34:11,258 - Ela é a próxima. - Está na hora. 464 00:34:11,341 --> 00:34:13,051 - Está desacelerando. - Vamos. 465 00:34:13,134 --> 00:34:15,762 - É a Sra. Yoo novamente. - Sra. 466 00:34:15,845 --> 00:34:18,306 Isso continua acontecendo porque está no meio? 467 00:34:18,390 --> 00:34:22,185 - Sem chance. - Quando foi seu beijo mais recente? 468 00:34:22,560 --> 00:34:24,271 Foi na semana passada, sim ou não? 469 00:34:25,730 --> 00:34:28,316 Sim, desde que nos beijamos antes de vir para cá. 470 00:34:28,817 --> 00:34:30,151 Eu vou beber. 471 00:34:30,235 --> 00:34:32,279 Que diabos? 472 00:34:32,988 --> 00:34:34,030 Por que... 473 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 É isso? 474 00:34:36,366 --> 00:34:38,201 Sra. Yoo, você não é divertida. 475 00:34:38,285 --> 00:34:39,536 Ela adora cerveja. 476 00:34:40,120 --> 00:34:41,663 - Isso é de baixo para cima? - De baixo para cima. 477 00:34:41,746 --> 00:34:43,999 - De baixo para cima! - De baixo para cima! 478 00:34:46,251 --> 00:34:48,628 - Sr. Kim pode beber. - Ele bebe muito. 479 00:35:00,890 --> 00:35:01,933 Sr. 480 00:35:04,394 --> 00:35:05,604 O que está errado? 481 00:35:05,687 --> 00:35:09,190 Você fingiu até o fim não ter namorado. 482 00:35:09,274 --> 00:35:12,444 Isso porque ainda não contei a Songhee. 483 00:35:12,527 --> 00:35:14,529 Você continuou se escondendo no supermercado também. 484 00:35:14,946 --> 00:35:17,032 Você está fazendo isso para que você possa ir a encontros às cegas? 485 00:35:17,115 --> 00:35:19,659 Sem chance. Não seja bobo. 486 00:35:20,118 --> 00:35:21,494 Por que você não pode dizer, então? 487 00:35:21,578 --> 00:35:24,080 "Este homem é meu homem. Essa pessoa é minha pessoa." 488 00:35:24,164 --> 00:35:25,540 Por que você não pode dizer isso? 489 00:35:25,624 --> 00:35:28,335 Como posso dizer que este homem é meu homem? 490 00:35:29,085 --> 00:35:32,255 Que ele é tão fofo e tão adorável e que ele me deixa louco? 491 00:35:32,339 --> 00:35:33,590 Como posso dizer isso? 492 00:35:33,673 --> 00:35:36,217 Isso daria a todos o susto de uma vida. 493 00:35:43,308 --> 00:35:45,435 - O que há de errado com você, Sr. Han? - Desculpe. 494 00:35:46,978 --> 00:35:50,565 - O que vocês estão fazendo aí? - Você teve que nos empurrar. 495 00:35:50,649 --> 00:35:52,150 Ah, bem, eu... 496 00:35:52,734 --> 00:35:54,027 Eu machuquei minhas costas. 497 00:35:54,736 --> 00:35:57,656 Já vimos tudo. 498 00:36:02,035 --> 00:36:03,536 Você acha que isso é suficiente? 499 00:36:03,620 --> 00:36:05,497 Vai durar três anos. Isso basta. Vamos agora. 500 00:36:08,291 --> 00:36:09,292 Você está de mau humor. 501 00:36:09,376 --> 00:36:12,379 - Eu não sou. - Ok, compre tudo o que quiser. 502 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 O que? 503 00:36:14,547 --> 00:36:15,757 Nós também não precisamos disso? 504 00:36:17,300 --> 00:36:18,677 O que eles estão fazendo? 505 00:36:19,094 --> 00:36:20,887 Acho que meu coração está derretendo. 506 00:36:20,970 --> 00:36:22,389 O que acabei de testemunhar? 507 00:36:22,472 --> 00:36:24,557 Sra. 508 00:36:24,641 --> 00:36:27,811 - "Não precisamos disso também?" - "Não precisamos disso também?" 509 00:36:31,272 --> 00:36:34,693 Jogamos Verdade ou Desafio para ver o que você faria. 510 00:36:35,694 --> 00:36:37,570 - Me sinto humilhado. - Tudo isso foi de propósito? 511 00:36:37,654 --> 00:36:39,531 Nós pegamos você em flagrante. 512 00:36:39,614 --> 00:36:41,866 Volte para cima. 513 00:36:41,950 --> 00:36:43,952 Você não pode se esconder de nós por mais tempo. 514 00:36:44,744 --> 00:36:45,954 - Entre. - Entre. 515 00:36:46,037 --> 00:36:47,706 Não foi assim que eu fiz. 516 00:36:50,083 --> 00:36:51,126 Sra. 517 00:36:51,626 --> 00:36:54,003 Honestamente. 518 00:36:54,421 --> 00:36:56,089 Como você pôde? 519 00:36:56,172 --> 00:36:58,466 Você deveria ter me contado pelo menos. 520 00:36:58,550 --> 00:37:02,470 Eu estraguei o tempo porque eu queria te contar primeiro. 521 00:37:02,554 --> 00:37:04,639 - Mentiroso. - É a verdade. 522 00:37:04,723 --> 00:37:07,058 Bem, para ser honesto, 523 00:37:07,517 --> 00:37:11,563 qualquer pessoa com alguma inteligência teria pegado. 524 00:37:11,646 --> 00:37:12,772 O que? 525 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 Eu os vi. 526 00:37:17,152 --> 00:37:18,403 Na escada do trabalho. 527 00:37:18,903 --> 00:37:21,740 Não fazer nada de bom. 528 00:37:22,115 --> 00:37:24,200 Sim, mãe. 529 00:37:24,284 --> 00:37:26,119 É um programa de namoro chamado I Am Single. 530 00:37:26,202 --> 00:37:28,747 Eu me encontrei com os produtores. Seu filho estará na TV. 531 00:37:31,666 --> 00:37:33,209 Eu tenho que ir, mãe. Tchau. 532 00:37:36,588 --> 00:37:37,630 O que é isso? 533 00:37:38,590 --> 00:37:40,175 Sério, alguém vai nos ver. 534 00:37:40,592 --> 00:37:41,885 Quem se importa? 535 00:37:41,968 --> 00:37:43,678 É a nossa empresa. 536 00:37:44,763 --> 00:37:45,805 Isso foi uma loucura. 537 00:37:48,016 --> 00:37:49,184 Minha pressão arterial... 538 00:37:49,267 --> 00:37:50,643 Isso é uma loucura. 539 00:37:50,727 --> 00:37:53,354 - Eles deixaram isso óbvio. - Bastante óbvio. 540 00:37:53,438 --> 00:37:54,647 Quando tudo começou? 541 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 Foi desde então? 542 00:37:57,150 --> 00:37:59,277 Nosso primeiro jantar de equipe? 543 00:37:59,527 --> 00:38:01,571 - Vamos. - Não, eu acho... 544 00:38:02,155 --> 00:38:04,824 Onde você mora? Eu vou deixar você. 545 00:38:05,408 --> 00:38:08,203 Entre. Nós iremos então. 546 00:38:08,286 --> 00:38:10,705 Adeus. 547 00:38:10,914 --> 00:38:13,166 É isso. Vocês dois naquela época. 548 00:38:13,249 --> 00:38:15,460 - Ele não a levou de volta? - Foi isso, então. 549 00:38:15,543 --> 00:38:17,504 - Não, não foi então. - Espere. 550 00:38:17,587 --> 00:38:20,006 O casal Sejung disse que viu no estúdio fotográfico. 551 00:38:20,089 --> 00:38:21,382 Vocês eram os noivos? 552 00:38:22,300 --> 00:38:23,343 Sr. Kim? 553 00:38:29,349 --> 00:38:31,768 Nós fizemos isso? 554 00:38:32,143 --> 00:38:34,437 Ver? Eu estava certo, não estava? 555 00:38:34,521 --> 00:38:36,981 Eu juro que sabia que era você mesmo por trás. 556 00:38:37,524 --> 00:38:39,442 Quanto mais cavamos, mais encontramos. 557 00:38:39,859 --> 00:38:42,529 Há quanto tempo você esconde isso de nós? 558 00:38:42,612 --> 00:38:44,823 Vocês dois. Quando foi a primeira vez? 559 00:38:44,906 --> 00:38:47,617 - Quando foi? - Sim, quando foi? 560 00:38:47,700 --> 00:38:51,204 Bem, é uma história muito longa se eu retransmitisse toda a nossa história. 561 00:38:52,747 --> 00:38:55,333 Eu tinha oito ou nove anos então? 562 00:38:56,793 --> 00:38:57,919 Pegue. 563 00:38:58,002 --> 00:39:00,338 Meu pai me deu no meu aniversário. 564 00:39:11,474 --> 00:39:15,436 Sr. Han, não fique com ciúmes. Fique feliz por eles. 565 00:39:15,520 --> 00:39:18,273 Parabéns. Estamos felizes por você, então é o suficiente, por favor. 566 00:39:18,356 --> 00:39:19,858 - Saúde. - Parabéns. 567 00:39:19,941 --> 00:39:21,734 - Parabéns! - Obrigado. 568 00:39:21,818 --> 00:39:25,405 - Beijo! - Beijo! 569 00:39:25,488 --> 00:39:27,657 - Beijo! Agora mesmo! - Beijo! Agora mesmo! 570 00:39:27,740 --> 00:39:29,826 - Vamos apenas beber. - Estou com arrepios. 571 00:39:31,077 --> 00:39:33,079 Isso não conta. Faça de novo. 572 00:39:36,457 --> 00:39:39,210 Você sabe do que mais me arrependo? 573 00:39:43,423 --> 00:39:44,465 Sendo paciente com você. 574 00:39:45,633 --> 00:39:47,927 "Ele vai acabar com isso se eu esperar por ele." 575 00:39:49,679 --> 00:39:51,014 "Ele vai voltar para a mamãe." 576 00:39:51,556 --> 00:39:54,809 Eungsoo, eu também fui enganado. 577 00:39:55,685 --> 00:39:57,520 Ela me chantageou para... 578 00:39:57,604 --> 00:39:59,856 Você vai parar com isso já? 579 00:40:01,524 --> 00:40:04,819 Eu ouvi você no telefone com ela desde que eu tinha 20 anos. 580 00:40:06,070 --> 00:40:08,573 Você acha que eu não tinha noção? 581 00:40:09,532 --> 00:40:10,575 Você? 582 00:40:15,622 --> 00:40:18,333 Você não apenas matou meu tio e minha tia, 583 00:40:18,958 --> 00:40:21,085 mas você também foi atrás da vovó. 584 00:40:22,003 --> 00:40:23,546 Você é um monstro. 585 00:40:23,630 --> 00:40:26,007 Você não sabe tudo, Eungsoo. 586 00:40:26,090 --> 00:40:29,802 Você sabe como seus avós e a família de Wooju me tratou? 587 00:40:30,345 --> 00:40:31,429 Eu não fiz nada de errado. 588 00:40:32,847 --> 00:40:33,890 Eu também sou uma vítima. 589 00:40:41,856 --> 00:40:43,483 eu me odiei 590 00:40:44,692 --> 00:40:47,946 porque ao contrário de você, Eu era inútil na escola e no trabalho. 591 00:40:50,114 --> 00:40:52,241 Você não tem ideia como estou aliviado com isso agora. 592 00:40:54,243 --> 00:40:56,329 Não ligue para mamãe ou para mim. 593 00:40:57,789 --> 00:40:58,998 Eu não vou te perdoar 594 00:41:00,083 --> 00:41:01,250 até o dia em que eu morrer. 595 00:41:03,169 --> 00:41:04,504 Eungsoo. 596 00:41:06,089 --> 00:41:07,757 Você pode me esquecer, 597 00:41:09,634 --> 00:41:12,387 mas mostre algum remorso pelo que você fez com a mamãe. 598 00:41:13,179 --> 00:41:14,222 OK? 599 00:41:16,641 --> 00:41:17,684 Eungsoo. 600 00:41:20,228 --> 00:41:21,437 Eu vou apelar. 601 00:41:28,361 --> 00:41:30,822 Ajude-me. Eungsoo. 602 00:41:30,905 --> 00:41:32,198 Eungsoo. Eung... 603 00:41:44,502 --> 00:41:47,255 {\an8}PENITENCIÁRIA DE DONGBUK 604 00:41:58,766 --> 00:42:01,019 Estou com fome de repente. 605 00:42:01,644 --> 00:42:04,689 Devemos conseguir algo legal já que estamos bem longe de casa? 606 00:42:05,189 --> 00:42:06,232 Eu não tenho apetite. 607 00:42:07,025 --> 00:42:08,067 OK. 608 00:42:09,277 --> 00:42:10,319 O que você gostaria de comer? 609 00:42:12,947 --> 00:42:18,327 Bem, eu notei um lugar naengmyeon a caminho daqui. 610 00:42:18,411 --> 00:42:20,413 Tem também um lugar de costelinha de porco, e... 611 00:42:20,496 --> 00:42:22,790 Há um famoso restaurante de hot pot com tofu, mãe. 612 00:42:22,874 --> 00:42:23,875 Vamos comer malatang. 613 00:42:23,958 --> 00:42:25,001 Vamos pegar malatang. 614 00:42:27,045 --> 00:42:28,087 Vamos fazer isso. 615 00:42:34,552 --> 00:42:36,095 Malatang é isso. 616 00:42:42,477 --> 00:42:45,229 Byeon Jongsik, ex-prefeito de Yongdu 617 00:42:45,313 --> 00:42:48,232 e possível candidato presidencial, é suspeito de corrupção. 618 00:42:48,316 --> 00:42:50,359 O relatório afirma que o Grupo Beauté 619 00:42:50,443 --> 00:42:53,780 o pressionou ilegalmente para obter uma licença de loja de departamentos. 620 00:42:54,238 --> 00:42:56,741 Este não é um simples escândalo de corrupção. 621 00:42:56,824 --> 00:43:01,037 Isso poderia causar uma ondulação que poderia afetar toda a eleição presidencial. 622 00:43:01,954 --> 00:43:06,000 Vamos ouvir nosso correspondente no Supremo Ministério Público. 623 00:43:06,084 --> 00:43:07,335 Kim Seokhyeon, você está aí? 624 00:43:07,418 --> 00:43:10,421 A acusação acredita eles têm algo 625 00:43:10,505 --> 00:43:12,715 que aponta para o Grupo Beauté pagando a Byeon uma grande quantia. 626 00:43:12,799 --> 00:43:16,010 Eles obtiveram livros contábeis de lojas de departamentos e documentos internos, 627 00:43:16,094 --> 00:43:19,597 e dizem que mostram fundos sendo enviado aos círculos políticos. 628 00:43:19,680 --> 00:43:21,099 Pai! 629 00:43:23,059 --> 00:43:25,561 Não é a minha cara, padre. Não bata na minha cara. 630 00:43:26,020 --> 00:43:27,438 - Meus ossos... - Seu idiota. 631 00:43:32,193 --> 00:43:34,487 Pai, espere. Eu realmente sinto muito. 632 00:43:36,697 --> 00:43:38,032 Pai! 633 00:43:39,867 --> 00:43:41,035 Pai. 634 00:43:41,119 --> 00:43:42,370 Você está brincando comigo? 635 00:43:42,453 --> 00:43:43,621 Ah, não minhas costas. 636 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 Você tem um osso aí. 637 00:43:52,922 --> 00:43:54,173 Você pediu para me ver, senhor? 638 00:44:05,017 --> 00:44:06,269 O incidente do prefeito. 639 00:44:06,936 --> 00:44:08,688 Você resolve isso, Sanghyeon. 640 00:44:09,605 --> 00:44:11,107 Você ouvirá um promotor. 641 00:44:11,190 --> 00:44:13,860 ESCRITÓRIO DO CEO 642 00:44:37,175 --> 00:44:39,510 - Olá. - Olá. 643 00:44:41,053 --> 00:44:42,096 Oi. 644 00:44:42,763 --> 00:44:43,848 - Que fofo. - Eles são tão adoráveis. 645 00:44:43,931 --> 00:44:45,725 8º HOSPITAL GERAL DE DAEJU DIA DO CUIDADO COMUNITÁRIO 646 00:44:45,808 --> 00:44:47,560 - Diga "ah". - Quatro. 647 00:44:47,643 --> 00:44:49,478 - Está em algum lugar aqui. - Quatro. 648 00:44:49,979 --> 00:44:51,606 - Você tem uma cárie. - Três. 649 00:44:52,940 --> 00:44:54,025 Tchau. 650 00:44:56,194 --> 00:44:57,945 - Próximo. - Olá. 651 00:44:58,029 --> 00:45:00,907 Olá, você vai arregaçar a manga? 652 00:45:08,247 --> 00:45:09,790 Vai doer um pouco. 653 00:45:10,166 --> 00:45:11,626 Uma pequena picada. 654 00:45:14,337 --> 00:45:16,255 - Isso não doeu, não é? - Doeu. 655 00:45:17,423 --> 00:45:20,301 Aguente isso, então. Você deveria aprender como. 656 00:45:21,010 --> 00:45:23,971 Como você vai se sair no mundo se você não consegue lidar nem com isso? 657 00:45:24,805 --> 00:45:29,560 Tenha paciência como você acabou de fazer, e você pode conhecer uma garota bonita como eu. 658 00:45:29,644 --> 00:45:30,978 OK? 659 00:45:32,188 --> 00:45:34,065 Agora segure isso, ok? 660 00:45:56,963 --> 00:45:59,840 O que é um homem ocupado como você fazendo aqui de repente? 661 00:45:59,924 --> 00:46:03,177 Eu estava passando e pensei em você, então eu trouxe uma coisa para você. 662 00:46:05,096 --> 00:46:06,597 Para que serve isso? 663 00:46:07,306 --> 00:46:08,516 Meu aniversário já passou. 664 00:46:08,599 --> 00:46:10,726 As flores não são apenas para aniversários. 665 00:46:11,435 --> 00:46:15,189 Você me deu flores de cravo todos os anos no meu aniversário, Sanghyeon. 666 00:46:15,898 --> 00:46:18,609 Você me agradeceu por ter criado você. 667 00:46:19,860 --> 00:46:24,657 Quando criança, você ficava quieto em seu quarto a menos que você estivesse se metendo em uma briga. 668 00:46:24,740 --> 00:46:28,160 Você não tem ideia do quanto estou orgulhoso para ver o quão bem você cresceu. 669 00:46:35,960 --> 00:46:37,962 Não poderei visitá-lo por um tempo. 670 00:46:39,630 --> 00:46:42,633 Então, eu estou te dando as flores do próximo ano com antecedência. 671 00:46:43,175 --> 00:46:44,218 Por que? 672 00:46:45,011 --> 00:46:46,637 Você está sendo transferido para o exterior novamente? 673 00:46:48,264 --> 00:46:49,307 Sim. 674 00:46:50,391 --> 00:46:51,684 Não trabalhe tanto. 675 00:46:51,767 --> 00:46:53,311 Você deveria se casar. 676 00:46:54,103 --> 00:46:56,981 Eu gostaria de ver você casado e feliz com uma família 677 00:46:57,606 --> 00:47:00,067 então posso finalmente relaxar. 678 00:47:01,694 --> 00:47:02,737 Aqui. 679 00:47:03,404 --> 00:47:04,447 É chá de crisântemo. 680 00:47:05,239 --> 00:47:07,074 Colhi e sequei as flores. 681 00:47:07,158 --> 00:47:09,201 Separei alguns para te dar. 682 00:47:15,666 --> 00:47:16,709 Obrigado. 683 00:47:19,378 --> 00:47:20,421 Entre. 684 00:47:25,343 --> 00:47:27,720 Os médicos terminaram e estão prontos para sair. 685 00:47:27,803 --> 00:47:28,846 Eles são? 686 00:47:28,929 --> 00:47:30,139 Eu vou embora, então. 687 00:47:30,222 --> 00:47:31,599 Você já está indo embora? 688 00:47:31,682 --> 00:47:32,850 Por que você não fica para jantar? 689 00:47:33,100 --> 00:47:34,268 Eu deveria ir. 690 00:47:34,352 --> 00:47:36,520 Se algo acontecer, ou você precisa de algo para o orfanato, 691 00:47:36,604 --> 00:47:38,689 ligue para minha empresa. Vou deixar instruções. 692 00:47:47,573 --> 00:47:49,075 - Cuide de você. - Eu vou. 693 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 Obrigado. 694 00:47:52,411 --> 00:47:54,205 - Cuidado com sua saúde. - Eu vou. 695 00:47:54,580 --> 00:47:55,623 Vejo você quando você voltar. 696 00:47:55,706 --> 00:47:57,083 - Volte para dentro. - OK. 697 00:48:00,544 --> 00:48:01,879 Sr. 698 00:48:07,426 --> 00:48:08,469 Como... 699 00:48:09,095 --> 00:48:10,262 O que você está fazendo aqui? 700 00:48:13,766 --> 00:48:15,559 {\an8}LANCHES DO MIJI 701 00:48:15,643 --> 00:48:17,770 Dois tteokbokki, por favor. 702 00:48:17,853 --> 00:48:19,438 Ok, sente-se. 703 00:48:21,857 --> 00:48:23,943 - Fiquei realmente surpreso. - Certo? 704 00:48:24,443 --> 00:48:26,862 - Aqui você vai. - Obrigado. 705 00:48:30,533 --> 00:48:32,201 - Divirtam-se. - Obrigado. 706 00:48:34,954 --> 00:48:38,541 Um médico que se ofereceu como voluntário no ano passado insistiu que eu tentasse este lugar. 707 00:48:38,624 --> 00:48:41,335 eu viria sozinho depois que terminamos. 708 00:48:42,086 --> 00:48:44,338 Você tem sorte quando se trata de comida de graça. 709 00:48:44,422 --> 00:48:45,506 É bem picante. 710 00:48:46,215 --> 00:48:47,675 Quão picante pode ser o tteokbokki? 711 00:49:03,190 --> 00:49:04,233 Beba isso. 712 00:49:06,110 --> 00:49:07,403 Você sabe o que fazer. 713 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 Você já esteve aqui antes? 714 00:49:15,369 --> 00:49:16,620 Até terminar o ensino médio, 715 00:49:17,663 --> 00:49:19,123 este lugar guardou muitas lembranças para mim. 716 00:49:19,623 --> 00:49:22,460 Você morava aqui. 717 00:49:22,543 --> 00:49:24,086 Eu cresci naquele orfanato. 718 00:49:26,422 --> 00:49:30,217 É por isso que a Madre Superiora te deu algo. 719 00:49:30,593 --> 00:49:32,887 Eu me perguntei por que você recebeu tratamento especial. 720 00:49:34,263 --> 00:49:35,890 Você não parece surpreso. 721 00:49:39,894 --> 00:49:42,188 Esse calor é muito mais chocante do que isso. 722 00:49:43,606 --> 00:49:45,149 Espere. 723 00:49:46,609 --> 00:49:48,235 Agora você pode perguntar. 724 00:49:48,319 --> 00:49:50,279 Vou agir realmente surpreso. 725 00:49:52,990 --> 00:49:54,909 Você é bem incomum. 726 00:49:55,826 --> 00:49:56,869 Meu? 727 00:49:57,870 --> 00:49:59,997 Não, sou completamente normal. 728 00:50:00,915 --> 00:50:02,500 Você é o incomum. 729 00:50:02,583 --> 00:50:04,919 Você é muito sério. 730 00:50:05,461 --> 00:50:07,046 Você acha que é um visual legal? 731 00:50:07,755 --> 00:50:10,007 Relaxe seu rosto e sorria um pouco. 732 00:50:10,758 --> 00:50:12,009 Se sorrir é muito difícil... 733 00:50:13,928 --> 00:50:17,181 Escolha um dia e ria o máximo que puder toda semana. 734 00:50:17,765 --> 00:50:18,807 Como é isso? 735 00:50:23,479 --> 00:50:24,855 Se isso também é estranho... 736 00:50:25,606 --> 00:50:26,649 Bem, 737 00:50:27,107 --> 00:50:30,319 por que você não me liga uma vez por semana? 738 00:50:31,028 --> 00:50:32,071 Eu vou fazer você rir. 739 00:50:37,993 --> 00:50:40,287 Eu te contei esse lugar guardava muitas lembranças para mim. 740 00:50:40,371 --> 00:50:41,455 Sim. 741 00:50:41,539 --> 00:50:45,376 O proprietário uma vez me denunciou por roubo. 742 00:50:50,130 --> 00:50:53,968 Ela tirou o anel de ouro para trabalhar, e ele havia desaparecido. 743 00:50:54,051 --> 00:50:58,097 Então, ela revistou todas as malas das crianças. 744 00:50:58,556 --> 00:50:59,598 O anel 745 00:51:00,391 --> 00:51:02,476 aconteceu de estar bem aos meus pés. 746 00:51:06,438 --> 00:51:10,067 O ladrão deixou cair para que ele não fosse pego. 747 00:51:10,150 --> 00:51:11,360 eu fui nomeado 748 00:51:12,736 --> 00:51:13,821 como o ladrão. 749 00:51:13,904 --> 00:51:15,614 Você foi incriminado? 750 00:51:17,491 --> 00:51:18,534 Eu neguei que fosse eu. 751 00:51:20,035 --> 00:51:21,078 Eu disse que não. 752 00:51:23,455 --> 00:51:25,541 Só então, alguém gritou atrás de mim. 753 00:51:27,334 --> 00:51:29,545 "Ele é órfão." 754 00:51:30,462 --> 00:51:31,797 "Ele é do orfanato." 755 00:51:35,342 --> 00:51:40,389 Foi quando todos começou a me chamar de ladrão. 756 00:51:41,056 --> 00:51:42,057 Eu decidi então 757 00:51:43,434 --> 00:51:45,019 que eu deveria 758 00:51:47,146 --> 00:51:48,439 sair do orfanato. 759 00:51:51,442 --> 00:51:52,484 E então? 760 00:51:53,485 --> 00:51:54,695 O que aconteceu a seguir? 761 00:51:54,778 --> 00:51:56,071 O verdadeiro ladrão. 762 00:51:57,364 --> 00:51:59,074 Mudei-me para a casa dele. 763 00:51:59,617 --> 00:52:00,743 Fiquei de boca fechada. 764 00:52:01,994 --> 00:52:03,537 Eu fiz exames para ele, 765 00:52:04,288 --> 00:52:06,415 e em troca, tive uma vida confortável. 766 00:52:07,875 --> 00:52:08,917 Às vezes... 767 00:52:10,210 --> 00:52:13,088 Também fui punido por ele. 768 00:52:15,883 --> 00:52:17,468 Depois que mudei de ambiente... 769 00:52:20,429 --> 00:52:25,809 as pessoas pararam de me desprezar. 770 00:52:27,144 --> 00:52:28,729 Eles também não suspeitaram de mim. 771 00:52:29,438 --> 00:52:30,481 E agora? 772 00:52:33,067 --> 00:52:34,443 Você está retribuindo o favor 773 00:52:35,736 --> 00:52:37,196 para o verdadeiro ladrão de anéis? 774 00:52:37,571 --> 00:52:38,614 Continuamente? 775 00:52:39,823 --> 00:52:42,451 Por que? Para uma vida confortável? 776 00:52:46,872 --> 00:52:49,375 Eu só não quero voltar sobre como as coisas eram. 777 00:52:51,126 --> 00:52:53,754 Mesmo assim, você não pode... 778 00:52:57,883 --> 00:52:58,926 Espere. 779 00:53:04,223 --> 00:53:06,016 Por que você está me contando isso? 780 00:53:09,311 --> 00:53:10,354 Não sei. 781 00:53:13,565 --> 00:53:15,442 Acho que queria confessar 782 00:53:17,277 --> 00:53:18,445 para você, pelo menos. 783 00:53:18,946 --> 00:53:19,988 O que? 784 00:53:34,586 --> 00:53:35,629 Vamos comer. 785 00:53:36,922 --> 00:53:38,298 Você deveria comer também. 786 00:53:40,759 --> 00:53:41,844 É muito picante. 787 00:53:41,927 --> 00:53:44,304 Quão picante pode ser o tteokbokki? 788 00:53:45,973 --> 00:53:47,057 É picante, não é? 789 00:53:51,395 --> 00:53:52,479 Beba isso. 790 00:53:52,563 --> 00:53:53,564 FRESCO SUCULENTO SABOR DE PÊSSEGO 791 00:53:55,816 --> 00:53:57,901 Realmente é picante. 792 00:54:09,413 --> 00:54:11,707 Sr. Obrigado para se inscrever em nossa empresa 793 00:54:11,790 --> 00:54:14,251 e nos mostrando sua paixão. 794 00:54:14,710 --> 00:54:17,546 Sinto muito, não podemos oferecer a você uma posição desta vez. 795 00:54:18,046 --> 00:54:20,132 Espero cruzar com você novamente. 796 00:54:21,341 --> 00:54:24,970 ESTA É A CAPITAL DE ONNURI NÃO PODEMOS CONTRATAR VOCÊ NESTE MOMENTO 797 00:54:45,240 --> 00:54:46,283 Meri. 798 00:54:47,034 --> 00:54:48,660 A gravata que você me deu, 799 00:54:49,495 --> 00:54:51,288 e o terno e os sapatos. 800 00:54:55,792 --> 00:54:58,045 Eles não são tão eficazes sem você. 801 00:55:02,508 --> 00:55:03,800 Quando você estava lá, 802 00:55:05,552 --> 00:55:06,762 Eu fui bem em todas as entrevistas. 803 00:55:21,652 --> 00:55:23,695 Estamos aqui, senhor. 804 00:55:25,781 --> 00:55:26,949 Senhor? 805 00:55:27,866 --> 00:55:29,743 - Estamos aqui. - O que? 806 00:55:52,349 --> 00:55:53,725 Por que eu vim aqui? 807 00:56:45,485 --> 00:56:46,695 Eu levo isso para você. 808 00:56:49,448 --> 00:56:50,490 Espere. 809 00:56:51,950 --> 00:56:53,118 Essas são todas as suas roupas? 810 00:56:53,201 --> 00:56:54,953 Não, o resto está lá em cima. 811 00:56:55,621 --> 00:56:57,247 Estarei aqui até o fim de semana, 812 00:56:57,331 --> 00:56:59,374 então vou arrumar meu pijama e colchas mais tarde. 813 00:56:59,458 --> 00:57:01,418 Você disse que sua irmã morava em um estúdio. 814 00:57:01,501 --> 00:57:03,170 Há espaço para tudo isso? 815 00:57:03,253 --> 00:57:05,172 Minha casa é muito mais espaçosa. 816 00:57:05,255 --> 00:57:06,506 Podemos lidar com isso. 817 00:57:06,590 --> 00:57:08,175 Ah, você pode? 818 00:57:08,967 --> 00:57:10,552 Sou o único que está triste com isso. 819 00:57:11,011 --> 00:57:12,054 O que você quer dizer? 820 00:57:12,137 --> 00:57:15,474 Se você for morar com sua irmã... 821 00:57:18,810 --> 00:57:19,978 Não importa. 822 00:57:21,480 --> 00:57:23,815 - Para onde você está indo? - Deixe-me em paz. 823 00:57:25,901 --> 00:57:28,153 Eu quero ficar perto de você assim também. 824 00:57:29,196 --> 00:57:30,280 Não faça isso. 825 00:57:30,364 --> 00:57:31,573 Eu farei isso. 826 00:57:36,912 --> 00:57:38,705 Apenas vá morar comigo. 827 00:57:39,498 --> 00:57:40,749 Eu não posso fazer isso. 828 00:57:44,711 --> 00:57:46,505 Minha casa tem muito mais espaço. 829 00:57:48,173 --> 00:57:49,925 Você quer passar a noite? 830 00:57:50,884 --> 00:57:51,927 - Essa noite? - Sim. 831 00:57:52,010 --> 00:57:53,553 Sim. 832 00:58:22,749 --> 00:58:23,917 Durma. 833 00:58:24,668 --> 00:58:25,836 Eu preciso ir trabalhar. 834 00:58:26,128 --> 00:58:28,004 Prepare-se mais rápido mais tarde. 835 00:59:21,892 --> 00:59:23,393 Você está acordado. 836 00:59:24,728 --> 00:59:25,812 O que é tudo isso? 837 00:59:26,688 --> 00:59:28,023 Você toma café da manhã. 838 00:59:30,150 --> 00:59:32,611 Você se lembrou disso? 839 00:59:32,986 --> 00:59:34,112 Você saiu? 840 00:59:34,196 --> 00:59:36,031 Sim, para o nosso refeitório. 841 00:59:38,116 --> 00:59:40,577 Você disse que precisava de café quente para acordar. 842 00:59:44,706 --> 00:59:45,832 O que? 843 00:59:46,875 --> 00:59:48,835 Bem, isso realmente parece como se fôssemos recém-casados. 844 00:59:48,919 --> 00:59:50,796 Somos recém-casados. 845 00:59:51,338 --> 00:59:53,590 Você só recebe esse tipo de serviço na fase de lua de mel. 846 00:59:56,593 --> 00:59:59,638 É o que eles dizem, mas continuarei cozinhando para você. 847 00:59:59,721 --> 01:00:00,847 Até quando? 848 01:00:01,431 --> 01:00:04,559 Até as gemas ficarem verdes? 849 01:00:04,643 --> 01:00:06,269 - O que isso significa? - Não. 850 01:00:06,728 --> 01:00:09,689 Até meu cabelo ficar branco? 851 01:00:15,946 --> 01:00:17,113 Para sempre? 852 01:00:17,197 --> 01:00:18,782 Para sempre. 853 01:00:19,699 --> 01:00:20,867 Coma e prepare-se. 854 01:00:22,828 --> 01:00:24,037 Vou mexer o ovo. 855 01:00:24,371 --> 01:00:25,914 Eu queria frito. 856 01:00:30,168 --> 01:00:31,419 Você termina tarde hoje? 857 01:00:31,962 --> 01:00:33,004 Provavelmente? 858 01:00:33,088 --> 01:00:34,422 Vou trabalhar até tarde também. 859 01:00:34,506 --> 01:00:36,633 Para quê? Vá para casa mais cedo e descanse. 860 01:00:37,092 --> 01:00:38,218 É chato sozinho. 861 01:00:41,179 --> 01:00:42,430 - Te ligo mais tarde. - OK. 862 01:00:45,016 --> 01:00:46,059 Tchau. 863 01:00:57,487 --> 01:00:58,780 KIM WOOJU 864 01:01:12,252 --> 01:01:15,255 A chamada não pode estar conectado. Transferindo para correio de voz. 865 01:01:16,339 --> 01:01:17,424 MERI 866 01:01:17,799 --> 01:01:19,301 É assim que você quer que seja? 867 01:01:29,060 --> 01:01:31,187 CONFERÊNCIA DE IMPRENSA: FRAUDE DO HEIREIRO DE MYUNGSOONDANG EXPOSTA 868 01:01:35,317 --> 01:01:36,359 O quê? 869 01:01:36,443 --> 01:01:40,238 "Herdeiro de quarta geração de Myungsoondang Escândalo de fraude de Kim Wooju?" 870 01:01:42,866 --> 01:01:43,909 Apresse-se. 871 01:01:44,951 --> 01:01:46,620 “Myungsoondang Kim Wooju.” 872 01:01:47,829 --> 01:01:49,789 - Myungsoondang, conferência de imprensa. - Uma conferência de imprensa? 873 01:01:50,916 --> 01:01:52,167 O PÚBLICO TEM O DIREITO DE SABER... 874 01:01:56,004 --> 01:01:57,047 ENVIAR 875 01:02:17,359 --> 01:02:18,652 KIM WOOJU 876 01:02:18,735 --> 01:02:20,654 CONFERÊNCIA DE IMPRENSA: FRAUDE DO HEIREIRO DE MYUNGSOONDANG EXPOSTA 877 01:02:23,990 --> 01:02:26,743 5 DE SETEMBRO DE 2025, 10h 2º ANDAR, HOTEL DE NEGÓCIOS DA PRAÇA CENTRAL 878 01:02:49,516 --> 01:02:51,267 Você ligou porque já sente minha falta? 879 01:02:51,351 --> 01:02:52,894 Algo aconteceu, Wooju. 880 01:02:55,438 --> 01:02:56,690 Sim. 881 01:02:56,773 --> 01:02:58,608 - Estou a caminho agora. - Mexa-se! 882 01:02:59,442 --> 01:03:01,361 - Sim, estou aqui. - Entre! 883 01:03:05,824 --> 01:03:09,744 SUCESSOR DE 4ª GERAÇÃO DE MYUNGSOONDANG AS VERDADEIRAS CORES DE KIM WOOJU 884 01:03:13,623 --> 01:03:14,916 FRAUDE DO HEIREIRO DE MYUNGSOONDANG EXPOSTA 885 01:03:15,000 --> 01:03:17,252 Saúdo todos vocês, respeitáveis jornalistas. 886 01:03:17,335 --> 01:03:20,922 Eu sou Kim Wooju, um homem comum que mora em Seul. 887 01:03:26,720 --> 01:03:28,304 Eu estou aqui hoje 888 01:03:28,722 --> 01:03:30,557 expor o sucessor de uma empresa de médio porte 889 01:03:30,640 --> 01:03:33,351 por romper uma família com seus assuntos 890 01:03:33,435 --> 01:03:36,354 e tentar fazer um lucro ilegal de milhões. 891 01:03:36,438 --> 01:03:37,939 Eu acredito em seu ato imoral e injusto 892 01:03:39,774 --> 01:03:40,942 deve sair. 893 01:03:42,318 --> 01:03:43,361 O que? 894 01:03:43,903 --> 01:03:44,946 Uma conferência de imprensa? 895 01:04:30,200 --> 01:04:32,202 Traduzido por Jennifer Jean Lim